-
1 im Geruche der Heiligkeit stehen
предл.общ. прослыть святошейУниверсальный немецко-русский словарь > im Geruche der Heiligkeit stehen
-
2 im Gerüche der Heiligkeit leben
предл.общ. прослыть святошейУниверсальный немецко-русский словарь > im Gerüche der Heiligkeit leben
-
3 Heiligkeit
-
4 Heiligkeit
Heiligkeit f =1. свя́тость; im Geruche der Heiligkeit leben [stehen] прослы́ть свято́шей;2.: Seine Heiligkeit его́ святе́йшество (ти́тул ри́мского па́пы) -
5 Heiligkeit
-
6 Geruch
Geruch m -(e)s, Gerüche тк. sg обоня́ние, чутьё́; einen feinen Geruch haben облада́ть то́нким обоня́нием [хоро́шим чутьё́м]lieblicher Geruch прия́тный за́пахübler Geruch злово́ние, дурно́й за́пахden Geruch binden уничто́жить (неприя́тный) за́пахeinen Geruch haben [von sich geben] па́хнутьin üblem [schlechtem] Geruch stehen, in üblen [schlechten] Geruch kommen по́льзоваться дурно́й репута́цией [сла́вой], име́ть [приобрести́] дурну́ю репута́цию [сла́ву]in den Geruch der Heiligkeit kommen прослы́ть святы́мein gemein Geruch ist selten erlogen посл. како́в Са́вва, такова́ ему́ и сла́ва -
7 Dunst
1) Wasserdampf пар, испаре́ния Pl. feiner Nebel ды́мка (тума́на), лёгкий [хк] тума́н. nebliger Dunst тума́нная ды́мка. blauer Dunst голуба́я <си́няя> ды́мка. Staubwolke über Stadt ды́мка, заве́са <о́блако> ды́ма и пы́ли. im Dunst verschwimmen расплыва́ться /-плы́ться <теря́ться> в ды́мке. etw. ist von Dunst überzogen что-н. подёрнуто ды́мкой, что-н. A заволокло́ ды́мкой. Dunst steigt aus dem See auf о́зеро па́рит / над о́зером поднима́ется ды́мка3) stickige, warme Luft тяжёлый < спёртый> во́здух. Kohlendunst уга́р. Dunste Gerüche испаре́ния. der feuchte Dunst der Fäulnis вла́жные испаре́ния гни́ли4) Mahlprodukt дунст5) feiner Schrot ме́лкая дробь, бекаси́нник auf blauen Dunst hin aufs Geratewohl наобу́м. jdm. blauen Dunst vormachen втира́ть /-тере́ть очки́ кому́-н., пуска́ть пусти́ть кому́-н. пыль в глаза́. keinen (blassen) Dunst v. etw. haben ничего́ не сообража́ть в чём-н., не име́ть поня́тия <ни мале́йшего представле́ния> о чём-н. umg ничего́ не куме́кать в чём-н. er hat keinen Dunst davon он в э́том ни бу́м-бу́м < ни бе ни ме> -
8 Geruch
m -(e)s, Gerücheeinen feinen Geruch haben — обладать тонкие обонянием ( хорошим чутьём)2) запахlieblicher Geruch — приятный запахübler Geruch — зловоние, дурной запахden Geruch binden — уничтожить (неприятный) запах3) слава, репутацияin üblem ( schlechtem) Geruch stehen, in üblen ( schlechten) Geruch kommen — пользоваться дурной репутацией ( славой), иметь ( приобрести) дурную репутацию ( славу)in den Geruch der Heiligkeit kommen — прослыть святым••ein gemein Geruch ist selten erlogen — посл. каков Савва, такова ему и слава
См. также в других словарях:
Der Schlaf in den Uhren — schildert auf wirklicher Ebene der Erzählung die Fahrt mit einer Straßenbahn durch Dresden Der Schlaf in den Uhren ist eine Erzählung von Uwe Tellkamp aus dem Jahr 2004. Die Erzählung, die Pflichtlektüre im Niedersächsischen Zentralabitur im Fach … Deutsch Wikipedia
Geruch, der — Der Gerúch, des es, plur. die Gerǘche, von dem Zeitworte riechen. 1. Subjective, das sinnliche Vermögen zu riechen, und die dadurch verursachte Empfindung; ohne Plural. Keinen Geruch haben. Einen scharfen Geruch haben. Die Werkzeuge des Geruches … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Der Weltensammler — Ilija Trojanow, 2009 Der Weltensammler ist der zweite im Druck erschienene Roman des in Bulgarien geborenen, in Kenia, Südafrika, Deutschland und Indien beheimateten Autors Ilija Trojanow, der 2006 veröffentlicht wurde. Das Buch wurde 2006 mit… … Deutsch Wikipedia
Schmarotzer, der — Der Schmarotzer, des s, plur. ut nom. sing. derjenige, welcher sich ungebethen da einfindet, wo er umsonst essen oder schmausen kann, und in engerer Bedeutung, welcher eine Fertigkeit in dieser Art des Zudringens besitzet. Schmarotzer liefen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ekel, der — Der Êkel, des s, plur. car. 1) Eigentlich, diejenige unangenehme Empfindung, welche vorher gehet, wenn man sich übergeben will; die Übelkeit. Einen Ekel bekommen. Der Ekel ist wieder vergangen. Jemanden einen Ekel verursachen, eine Neigung zum… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ambra, der — Der Ambra, subst. indecl. plur. car. oder der Amber, des s, plur. car. ein Nahme, welcher verschiedenen wohl riechenden, harzigen Körpern gegeben wird. 1) Eigentlich, einem brennbaren, erdharzigen Körper, der aus Naphta, Säure, Wasser und Erde… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Äther, der — Der Ǟther, des s, plur. car. von dem Griechischen αιθƞρ 1) Diejenige feine, flüssige und elastische Materie, mit welcher der ganze unermeßliche Raum des Himmels angefüllet seyn soll; die Himmelsluft. Ingleichen in weiterer Bedeutung, eine jede… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Halbfuchs, der — Der Halbfuchs, des es, plur. die füchse, eine Art Thiere, welche mit der Schnautze, dem Kopfe, den Zähnen und am Geruche, unsern gewöhnlichen Füchsen gleichen, von denen sie sich nur vermittelst des Schwanzes unterscheiden, der wie bey den Katzen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Muskateller, der — Der Muskatếller, des s, plur. doch nur von mehrern Arten, ut nom. sing. eine Art eines süßen Weines, welcher einen angenehmen, gewürzhaften Geschmack hat; Ital. Vino moscadello, Muskatwein, im mittlern Lat. Muscadellus, Muscatella, Muscatellus,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Trüffelhund, der — Der Trüffelhund, des es, plur. die e, eine Art kleiner abgerichteter Pudelhunde, welche die Trüffeln an ihrem Geruche über der Oberfläche der Erde auszuspüren wissen. Die besten Hunde dieser Art kommen aus Piemont … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mäusepfeffer, der — Der Mäusepfêffer, des s, plur. inus. eine Art der Roßpoley. von einem üblen Geruche und einem scharfen brennenden Geschmacke, mit welcher man die Ratzen und Mäuse vergiften kann; Stachys silcatica L. Bienensaug, Läusekraut, Speichelkraut,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart